7/15/2013

“LAMENTO BORINCANO… MEXICANO …Y LATINOAMERICANO”.


Joaquín Ortega Arenas.
Para mi queridísimo hermano Enrique Ortega Arenas, Q.E.P.D  en el 87 aniversario de su natalicio.

 Rafael Hernández Marín , el “jibarito”,( 1891- 1965, Tamarindo de Aguadilla  en Puerto Rico), fue un autor-compositor  precoz. A los doce años inició su carrera  interrumpida en 1914 en que obligado por la siempre odiosa leva,  fue llevado como soldado norteamericano a la Primera Guerra Mundial en 1918.  A más de excelente músico, compositor y ejecutante de innumerables instrumentos, fue un Antropólogo involuntario que comprendió, sintió y criticó duramente en sus composiciones “Lamento Borincano” y “Preciosa”,    la situación de su País bajo la bota del Coloso del Norte,  critica que le costó un largo destierro de su tierra natal.
La primera de las mencionadas dice así: 

“..Sale loco de contento con su cargamento
para la ciudad, para la cuidad
lleva en su pensamiento todo un mundo lleno

De felicidad, hay de felicidad
piensa remediar su situación
del hogar que es toda su ilusión, sí
y alegre, el jibarito va cantando así
diciendo así, cantando así por el camino:
"si yo vendo la carga, mi dios querido
un traje a mi viejita voy a comprar"

Y alegre
También su yegua va
Al presentir que aquel cantar
Es todo un himno de alegría
Y en eso le sorprende la luz del DIA
Y llegan al mercado de la ciudad
Pasa la mañana entera sin que nadie quiera
su carga comprar, hay. Su carga comprar
todo, todo esta desierto, y el pueblo esta lleno
de necesidad, hay. De necesidad
se oye este lamento por doquier
de mi desdichada Borinquen sí
Y triste, el jibarito va llorando así
pensando así, diciendo así, llorando así por el camino
"que será de Borinquen mi dios querido
que será de mis hijos y de mi hogar"

oh Borinquen! La tierra del Edén
la que al cantar, el gran Gauthier
llamo la perla de los mares
ahora que tu te mueres con tus pesares
déjame que te cante yo también.

 Preciosa,
Yo sé lo que son los encantos,
de mi Borinquen hermosa
por eso la quiero yo tanto
y siempre la llamaré preciosa

Isla del Caribe
Isla del Caribe,
Borinquen.

Yo sé de tus hembras trigueñas,
y del olor de tus rosas
y a esa mi tierra riqueña,
por siempre la llamaré, preciosa.

Isla del Caribe
Isla del Caribe,
Borinquen.

Preciosa te llamen los olas
del mar que te bañan,
Preciosa, por ser un encanto,
por ser un Edén

Y tienes la noble hidalguía
de la madre España
y el fiero cantillo del indio bravío
lo tienes también.

Preciosa te llamen los bardos
que cantan tu historia
no importa el tirano te trate
con negra maldad.

Preciosa, serás sin bandera
sin lauros ni gloria.
Preciosa, preciosa te llaman
los hijos del la libertad.

La última estrofa, fue corregida, porque originalmente decía:

Preciosa, serás sin bandera
De barras y estrellas.
Preciosa, preciosa te llaman
los hijos del la libertad.

Dime, apreciable lector, si las palabras de Don Rafael Hernández  te parecen aplicables a esta Latinoamérica nuestra;  ¡si sientes dentro de ti la misma pena!


No hay comentarios.: